↓クリック！
turn
over a new leaf
スクリプト、和訳はこの下にあります。
| ● turn
over a new leaf 「心機一転して新たな気持ちで始める」 Annie : What are you doing with all those books? Bill : I borrowed them from the library, I'm going to study. Annie : Really?! But I rarely see you studying! Bill : I've decided to turn over a new leaf and get more serious about school. Annie : Well, I'm very impressed. Bill : Don't be too impressed, I'm not sure how long this serious attitude towards school will last! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Annie : そこにある本、何に使ってるの？ Bill : 図書館で借りたんだ、勉強するんだよ。 Annie : ホントに？！ あなたが勉強してるところなんか滅多に見ないのに！ Bill : 気持ちを入れ替えて勉学にもっと真剣に取り組むことにしたんだ。 Annie : それはそれは、感心ねぇ。 Bill : あんまり感心されても困るんだよなぁ。 この勉学に対する真面目な姿勢 がいつまで続くかわかんないしさ！ |