[ 和訳 ] Richardさんへ こんにちは。EPS掲示板の投稿を見てメールしました。 私は康子っていいます。日本人で、東京に住む２８歳の女性 です。 仕事は靴のデザインをしてるんです。最初はその仕 事、つまんないって思ってたんですけど、実際は結構面白い んですよ。 別にしょっちゅうあるわけではないんですけど、 私がデザインした靴を履いている人に偶然出くわしたことも 何回かあるんです。そういうときってすごくうれしいんですよ。 まー、そんなことはいいんですけど、私の趣味について。 スキーにスノーボード、エアロビクス、テニス、登山、アクセサ リー作りに・・・、もうた〜くさんあるんです！ 日本語を勉強しているんですね。 どのくらいやってるんです か？ どんなきっかけで勉強しようって思ったのかしら？ 文 法についてはそんなにわからないですけど、もし質問があっ たら私に聞いてくださいね。 ちゃんと答えられるといいんで すけど。 近いうちにメールをいただけたらうれしいです。 康子 [ ちょこ〜っと解説 ] ● I saw your ad on the EPS bulletin board. ad っていう語は、企業なんかの広告だけじゃなく、こんな ふうに自分の売り込みにも使えるわけですね。つまり一般 に広く何かを告知するものに使えるということかぁ。 ● there have been some times when I ran across people there have been some times when 〜 っていうのは、「今までに 〜ということが何度かあった」ということですね。覚えておくと役 に立つときがあるかも。 ● I see you are studying Japanese. この see は「見る」ってことじゃないですよね。そう、「わかる」っ ていう感じ。 I see 〜. で「〜なんですね」ってふうに使えます。 I see you're interested in 〜. とすれば「（あなたは）〜に興味 を持っているんですね」なんてふうになります。