[ 和訳 ] 康子さんへ メールありがとう。 仕事や趣味のことですごく忙しいみたいで すね。EPSで日本人の方に会えてホントうれしく思ってるんで す。ま、日本語でメールを送れるようになるにはまだまだです けどね！ （日本語の）勉強を始めたのは大阪の近くに住んで いる妹の関係なんです。妹は日本に住んで４年になるんです けど、日本が本当に好きなんですよ。日本人の男性と真剣に 付き合ってるんで、義理の弟ができた場合に備えて日本語を 身につけておいたほうがいいかと思って。特に新しい文字を 覚えなきゃならないんで難しいですけど、面白いですよね。 康子さんの仕事ってクリエイティブだし、すっごくいいですよね。 僕は医療品の会社で営業をしてるんです。僕の客先はベッド や車椅子なんかの大きな機器を必要とする病院がほとんどな んですけど、会社としてはコンピュータ機器やハイテク検査機 器の分野に移行してるんです。この分野はすごく面白いと思う んで、仕事内容が変わるのを楽しみにしてます。 僕についてはプロフィールに多少書いてあったんで、僕が２５ 歳でアメリカ人だということはもうわかってるんじゃないかと思 います。僕はフロリダのマイアミからちょっと出たところに住ん でるんです。すごくいい町ですけど、東京とは全然違うでしょう ね。 もし時間があれば、東京について聞かせてください。妹が 去年東京に行って、すっごい話をしてくれたんですよ。 メール、本当にありがとう。知り合えてうれしいです。 Richard [ ちょこ〜っと解説 ] ● I'm still a long way from writing to you in Japanese I'm still a long way from 〜ing っていうのは、「〜するに至る にはまだまだである」ってことかぁ。 ● She's dating a Japanese man and... be dating someone っていうのは「誰々と付き合っている」っ てことだけど、同様の意味で使う go out with someone と 違って、“人”(someone) の前に with は付かないから注意し ないとな。 ● in case I end up with a Japanese brother-in-law 〜-in-law は「義理の〜」という意味だから、father-in-law, sister-in-law, daughter-in-law などのように使えるぞー。 ● I suppose my profile told you a bit about me so... tell (told) は「言う」とか「教える」ってなふうによく訳されるか ら、主語には “人” しか使えないように感じちゃいますけど、 基本的には「情報を与える」ってことですから、こんなふうに “人” 以外でも主語になるんですなー。