英語表現be hung up about 〜
意味これは「とても気にする　・　心配する」という意味ですが、単にそれだけでなく、気にする必要がないのに気にしたり、心配したりする場合に用いられます。
例文Mariko says she feels old. But she is only 25.
I think Japanese women are hung up about their ages.
訳マリコはもう年だって感じるらしいけど、彼女まだ２５歳なのよねぇ。
日本人の女の人ってやたら年を気にするように思うわ。




戻る