英語表現take a long hard look at
意味これは個人的な感情などに影響されず「しっかりとよく見る（調べる）」ということ。take a look at　というのはよく聞きますよね。これに　long hard　がついただけ。long　と　hard　からその様子が分かると思います。
例文A: Why didn't you tell him he could have done a much better job?
B: Well, I know he's been working hard and he's exhausted. So I thought I shouldn't be too harsh.
A: You should take a long hard look at pieces of work. Don't include your personal feelings.
訳A: 何で彼にもっとしっかりやらなかったんだって言わなかったんだ？
B: いやね、一生懸命やってるし、クタクタに疲れているって知ってるからさ、あんまりつらくあたらない方がいいと思って。
A: 仕事に情けはいらないよ。 個人的な感情をもっちゃダメだよ。




戻る